Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 247

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ الْمَاءَ فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعْرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ غُرَفٍ ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جَسَدِهِ كُلِّهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ, wenn er nach großer Unreinheit (Janaba) die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollzog, zunächst seine Hände wusch. Dann verrichtete er die Gebetswaschung (Wudu) wie für das Gebet. Daraufhin tauchte er seine Finger ins Wasser und massierte damit seine Haarwurzeln durch. Anschließend goss er drei Handvoll Wasser über seinen Kopf und ließ dann das Wasser über seinen gesamten Körper fließen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Ghusl wusch der Prophet ﷺ zuerst seine Hände und danach seinen ganzen Körper.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die rituelle Ganzkörperwaschung, bei der Wasser den gesamten Körper erreicht.

Janaba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der den Ghusl erforderlich macht.

Wudu

Die kleine rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die empfohlene Reihenfolge des Ghusl ab: die Hände waschen, Wudu verrichten, Wasser bis zu den Haarwurzeln bringen, dreimal Wasser über den Kopf gießen und anschließend den ganzen Körper waschen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Pflichten; die Waschung des gesamten Körpers ist jedoch erforderlich. Die beschriebene Reihenfolge gilt als prophetische Anleitung.

Lehren für heute
  1. Achte beim Ghusl auf eine sorgfältige Reihenfolge: Beginne mit den Händen und verrichte danach Wudu.
  2. Führe das Wasser mit den Fingern bis zu den Haarwurzeln und achte darauf, dass es den ganzen Körper erreicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.