Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 246

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ وَصَفَتْ عَائِشَةُ غُسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجَنَابَةِ قَالَتْ كَانَ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ يُفِيضُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَيَغْسِلُ فَرْجَهُ وَمَا أَصَابَهُ - قَالَ عُمَرُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ يُفِيضُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ يَتَمَضْمَضُ ثَلاَثًا وَيَسْتَنْشِقُ ثَلاَثًا وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا ثُمَّ يَصُبُّ عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿUmar ibn ʿUbayd erzählte uns von ʿAṭāʾ ibn as-Sāʾib, von Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān, der sagte: ‚ʿĀʾischa beschrieb die Ganzwaschung (Ghusl) des Propheten ﷺ wegen Janaba. Sie sagte: Er wusch seine Hände drei Mal, dann goss er mit seiner rechten Hand Wasser über seine linke Hand und wusch sein Schamteil und was daran war.‘ – ʿUmar sagte: ‚Und ich weiß nicht anders, als dass er sagte: Er goss drei Mal mit seiner rechten Hand Wasser über seine linke Hand.‘ – ‚Dann spülte er drei Mal seinen Mund, zog drei Mal Wasser in die Nase, wusch drei Mal sein Gesicht, goss dann drei Mal Wasser über seinen Kopf und übergoss sich anschließend mit Wasser.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die Ganzwaschung nach dem Zustand der Janāba in einer festen und sorgfältigen Reihenfolge.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Ganzwaschung, die nach bestimmten Zuständen ritueller Unreinheit erforderlich ist, um wieder rituelle Reinheit zu erlangen.

Janāba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der vor Handlungen wie dem Gebet eine Ganzwaschung erfordert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass es empfohlen ist, die Ganzwaschung mit dem Waschen der Hände und der Reinigung des Intimbereichs zu beginnen, gefolgt von Mund, Nase, Gesicht und Kopf; anschließend wird Wasser über den Körper gegossen. Die genaue Reihenfolge und einige Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Verpflichtend ist, dass das Wasser den gesamten Körper erreicht; die beschriebenen Handlungen zeigen die Art der Reinigung des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Beginne die Ganzwaschung mit sauberen Händen und reinige sorgfältig, was gewaschen werden muss.
  2. Befolge bei der rituellen Ganzwaschung die prophetische Reihenfolge und achte darauf, dass Wasser den ganzen Körper erreicht.
  3. Mache Reinheit zu einer bewussten Gewohnheit und nimm dir Zeit für eine sorgfältige Ganzwaschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.