Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2471

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Salama und al-Harith ibn Miskin, indem ihm vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm –, von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik hat mir überliefert, von Abdullah ibn Dinar, von Sulaiman ibn Yasar, von Irak ibn Malik, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Muslim ist weder für seinen Sklaven noch für sein Pferd zur Sadaqa verpflichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim entrichtet keine Zakah auf einen Sklaven oder ein Pferd, das zum persönlichen Gebrauch bestimmt ist.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Hier ist damit die verpflichtende Zakah gemeint, nicht eine freiwillige Spende.

Sklave

Eine Person, die im historischen Kontext als Eigentum gehalten wurde; Sklaverei ist heute gesetzlich abgeschafft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass auf Besitz für den persönlichen Gebrauch, etwa ein Pferd oder einen Diener, keine Zakah geschuldet ist. Die Rechtsschulen unterscheiden solche Gebrauchsgüter von Vermögen, das zum Handel gehalten wird; Handelswaren unterliegen den allgemeinen Zakah-Regeln, wenn deren Voraussetzungen erfüllt sind.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen Besitz für den persönlichen Gebrauch und Vermögen, das für den Handel bestimmt ist.
  2. Berechnen Sie die Zakah sorgfältig nach den Voraussetzungen, die für die jeweilige Vermögensart gelten.
  3. Lassen Sie sich bei Zweifeln zu einem bestimmten Besitz von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.