Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2472

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khuthaym ibn Irak ibn Malikخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Sein Vater, Irakأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي غُلاَمِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad überlieferte uns von Khuthaim ibn 'Irak ibn Malik, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Muslim muss keine Sadaqa für seinen Sklaven noch für sein Pferd entrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim entrichtet keine Zakah auf einen Sklaven oder ein Pferd, das zum persönlichen Gebrauch gehalten wird.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Hier ist damit die verpflichtende Zakah gemeint, nicht eine freiwillige Spende.

Zakah

Ein verpflichtender finanzieller Gottesdienst, der unter bestimmten Voraussetzungen auf bestimmte Vermögenswerte entrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Befreiung von der Zakah für einen Sklaven und ein Pferd, die zum persönlichen Gebrauch und nicht als Handelsware gehalten werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden solche Gebrauchsgegenstände von Vermögenswerten, die zum Verkauf gehalten werden; Handelswaren unterliegen den Zakah-Regeln, wenn die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt sind.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Gegenstände des persönlichen Gebrauchs nicht automatisch in Ihre Zakah-Berechnung auf, sondern unterscheiden Sie sie von Handelswaren.
  2. Führen Sie klare Aufzeichnungen und fragen Sie bei Unsicherheit über den Verwendungszweck eines Vermögenswerts einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Entrichten Sie Zakah auf Vermögenswerte, sobald die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.