Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2476

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur at-Tusi berichtete uns und sagte: Yaqub überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte uns und sagte: Ibn Ishaq überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn Yahya ibn Habban und Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a – beide vertrauenswürdig – überlieferten mir von Yahya ibn Umara ibn Abi Hasan und Abbad ibn Tamim – beide vertrauenswürdig – von Abu Said al-Khudri, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Es gibt keine Sadaqa auf weniger als fünf Awqiyyah Silber, es gibt keine Sadaqa auf weniger als fünf Kamele und es gibt keine Sadaqa auf weniger als fünf Awsuq.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für Silber, Kamele und landwirtschaftliche Erzeugnisse gibt es jeweils einen festgelegten Nisab.

Begriffe erklärt
Awqiyyah

Eine alte Gewichtseinheit für Silber; fünf Awqiyyah bilden die genannte Mindestgrenze.

Awsaq

Plural von Wasq, einem Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; fünf Awsaq bilden die genannte Mindestgrenze.

Nisab

Die Mindestmenge an Vermögen, die erreicht sein muss, damit Zakah fällig wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakah erst fällig wird, wenn das Vermögen den vorgeschriebenen Nisab erreicht. Der Hadith nennt gesonderte Schwellenwerte für Silber, Kamele und Ernteerträge; Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung und Berechnung für jede Kategorie. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Nisab als Voraussetzung für Zakah an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten, etwa bei der Bewertung bestimmter Vermögensarten.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei der Berechnung der Zakah zuerst, ob dein Vermögen den maßgeblichen Nisab erreicht.
  2. Führe Silber, Vieh und landwirtschaftliche Erzeugnisse getrennt auf, da für jede Kategorie eigene Regeln gelten.
  3. Wenn du bei der Berechnung unsicher bist, wende dich an einen vertrauenswürdigen Gelehrten oder eine Zakah-Stelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.