Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2477

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ مِنْ كُلِّ مِائَتَيْنِ خَمْسَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abu Usama erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Abu Ishaq, von Asim ibn Damra, von Ali, möge Allah mit ihm zufrieden sein, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich habe euch von der Zakah auf Pferde und Sklaven befreit. Entrichtet also die Zakah eures Vermögens: Für je zweihundert fünf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pferde und Sklaven sind ausgenommen; auf Geldvermögen ist Zakat fällig.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Abgabe auf bestimmte Vermögensarten, sobald die erforderlichen Bedingungen erfüllt sind.

zweihundert

Die genannte Menge bezieht sich auf zweihundert Dirham; darauf sind fünf Dirham zu entrichten.

ausgenommen

Für die genannten Pferde und Sklaven wurde in dieser Aussage keine Zakat auferlegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass auf Geldvermögen Zakat zu entrichten ist, sobald der festgelegte Mindestbetrag und die Bedingungen erfüllt sind; der genannte Satz beträgt fünf von zweihundert Dirham. Die Ausnahme betrifft die genannten Kategorien, wie sie im Kontext des Berichts galten. Die Rechtsschulen behandeln außerdem die Regeln für Handelswaren, Pferde und andere Vermögensarten gesondert; Einzelheiten lassen sich nicht allein aus diesem Bericht ableiten.

Lehren für heute
  1. Berechnen Sie die Zakat auf Geld und andere zakatpflichtige Vermögenswerte sorgfältig, sobald die Bedingungen erfüllt sind.
  2. Wenn Sie bezüglich Mindestbetrag, Besitzdauer oder Vermögensart unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Entrichten Sie die Zakat rechtzeitig und dokumentieren Sie Berechnung und Zahlung übersichtlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.