Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2478

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Husayn ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ مِائَتَيْنِ زَكَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Husain ibn Mansur berichtete uns und sagte: Ibn Numair überlieferte uns und sagte: Al-A'masch überlieferte uns von Abu Ishaq, von Asim ibn Dhamra, von Ali, möge Allah mit ihm zufrieden sein, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich habe euch von der Zakat auf Pferde und Sklaven befreit, und auf weniger als zweihundert (Dirham) gibt es keine Zakat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pferde und Sklaven sind ausgenommen; auf Geld unter zweihundert Dirham fällt keine Zakat an.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Abgabe auf bestimmte Vermögensarten, sofern festgelegte Bedingungen erfüllt sind.

Dirham

Eine Silberwährung, die in der klassischen islamischen Rechtslehre als Maßstab für Vermögen diente.

ausgenommen

Laut diesem Bericht muss auf das genannte Vermögen keine Zakat entrichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln zur Zakat auf Vermögen und zum Nisab. Die Grenze von zweihundert Dirham bezieht sich auf Silbergeld; ihre genaue Anwendung auf andere Vermögensarten wird zusammen mit den übrigen Texten zur Zakat beurteilt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden unter anderem zwischen Handelswaren und Vermögen, das zum persönlichen Gebrauch gehalten wird.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Berechnung der Zakat, welche Art von Vermögen Sie besitzen und welcher Nisab dafür gilt.
  2. Unterscheiden Sie sorgfältig zwischen persönlichem Besitz und Vermögen, das für den Handel gehalten wird.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit zur Berechnung eine fachkundige Person für islamisches Recht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.