Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2481

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي لاَ يُؤَدِّي زَكَاةَ مَالِهِ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مَالُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ - قَالَ - فَيَلْتَزِمُهُ أَوْ يُطَوِّقُهُ - قَالَ - يَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Fadl ibn Sahl berichtete uns und sagte: Abu an-Nadr, Haschim ibn al-Qasim, erzählte uns und sagte: Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama erzählte uns, von Abd Allah ibn Dinar, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, demjenigen, der die Zakat seines Vermögens nicht entrichtet, wird sein Vermögen am Tag der Auferstehung als eine kahle, giftige Schlange mit zwei Punkten über den Augen erscheinen.“ Er sagte: „Dann umschlingt oder umklammert sie ihn und spricht: Ich bin dein Schatz, ich bin dein Schatz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nicht entrichtete Zakat wird am Tag der Auferstehung zu einer furchterregenden Last.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Abgabe vom Vermögen, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind.

shuja'a

Eine gefährliche Schlange; dieses Bild veranschaulicht die Bedrohung durch das Zurückhalten der Zakat.

zwei Flecken über ihren Augen

Ein Merkmal der Schlange, wie sie im Bericht beschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Zakat ein verpflichtender Anspruch auf bestimmte Vermögensarten ist und dass ihr absichtliches Zurückhalten eine schwere Sünde darstellt. Die bedrohliche Beschreibung bezieht sich auf die Strafe im Jenseits; sie entbindet niemanden von der Pflicht, noch ausstehende Zakat zu entrichten. Die Rechtsschulen erläutern Voraussetzungen, Mindestgrenzen und Berechnung anhand der Gesamtheit der Belege.

Lehren für heute
  1. Berechne deine Zakat sorgfältig und entrichte sie fristgerecht, sobald sie fällig ist.
  2. Behalte dein Vermögen und deine Schulden im Blick, damit du keine Zakat vergisst.
  3. Wenn du bei der Berechnung unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.