Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2480

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ حُسَيْنًا، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا بِنْتٌ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ نَحْوَهُ مُرْسَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ خَالِدٌ أَثْبَتُ مِنَ الْمُعْتَمِرِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir ibn Sulaiman erzählte uns und sagte: Ich hörte Husain sagen: Amr ibn Schu'aib erzählte mir: Eine Frau kam mit ihrer Tochter zum Gesandten Allahs ﷺ, und am Arm ihrer Tochter befanden sich zwei Armreifen. — Ein ähnlicher Bericht, in mursaler Form. Abu Abd ar-Rahman sagte: Chalid ist zuverlässiger als Al-Mu'tamir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau kam mit ihrer Tochter, die zwei Armreifen trug, zum Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
mursal

Eine Überlieferung, bei der ein Überlieferungsglied zwischen dem Überlieferer und dem Propheten ﷺ fehlt.

Armreifen

Schmuck, der am Handgelenk getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erwähnung der Armreifen ordnet Schmuck in die Diskussion über Zakah ein, doch dieser Auszug allein enthält kein vollständiges Urteil über die Verpflichtung. Rechtsgelehrte beurteilen die Zakah auf Goldschmuck anhand weiterer Überlieferungen und ihrer Auslegung; die Rechtsschulen sind in dieser Frage unterschiedlicher Auffassung.

Lehren für heute
  1. Holen Sie fachkundigen Rat zur Zakah auf Schmuck ein und geben Sie dabei an, ob er zum Tragen oder als Vermögen gehalten wird.
  2. Stützen Sie ein religiöses Urteil nicht auf einen einzelnen Auszug; berücksichtigen Sie auch die verwandten Überlieferungen und ihre Einstufung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.