Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2486

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Idris al‑Awdiإِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abu al‑Bakhtariأَبِي الْبَخْتَرِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubārak hat uns berichtet und sagte: Wakī‘ hat uns überliefert und sagte: Idrīs al-Awdī hat uns überliefert, von Amr ibn Murra, von Abū al-Bachtarī, von Abū Sa‘īd, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Auf weniger als fünf Awāq ist keine Sadaqa fällig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Silber unter fünf Awāq ist von der verpflichtenden Zakāt befreit.

Begriffe erklärt
Awāq

Plural von Uqiyya, einer traditionellen Gewichtseinheit. Fünf Awāq entsprechen nach klassischer Erklärung zweihundert Dirham.

Sadaqah

Hier ist damit die verpflichtende Zakāt gemeint, nicht lediglich eine freiwillige Spende.

Nisab

Der Mindestbetrag an Vermögen, ab dem Zakāt fällig wird, sofern auch die übrigen Bedingungen erfüllt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass Silber erst dann zakātpflichtig wird, wenn es mindestens fünf Awāq, also zweihundert Dirham, beträgt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten dies als den Nisab für Silber; die Pflicht hängt außerdem von den weiteren Bedingungen der Zakāt ab, etwa vom Ablauf eines Mondjahres.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Berechnung der Zakāt zuerst, ob Ihr Silber den Nisab von zweihundert Dirham erreicht.
  2. Führen Sie sorgfältig Buch über Ihren Besitz und wenden Sie sich bei Unklarheiten zur Berechnung an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.