Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2487

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abda hat uns berichtet, er sagte: Hammad hat uns überliefert, von Yahya ibn Sa'id und Ubaid Allah ibn Umar, von Amr ibn Yahya, von seinem Vater, von Abu Sa'id al-Chudri, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Auf weniger als fünf Awāq gibt es keine Sadaqa, auf weniger als fünf Dhawd gibt es keine Sadaqa und auf weniger als fünf Awsuq gibt es keine Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat ist erst fällig, wenn bestimmte Vermögensarten den festgelegten Mindestwert erreichen.

Begriffe erklärt
awāq

Plural von uqiyya, einer alten Gewichtseinheit für Silber.

dhawd

Eine Gruppe Kamele; hier ist die Mindestgrenze von fünf gemeint.

awsuq

Plural von wasq, einem alten Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakat auf Silber, Kamele und landwirtschaftliche Erzeugnisse erst verpflichtend wird, wenn der jeweilige Nisab erreicht ist. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Berechnungen und Bedingungen für die verschiedenen Vermögensarten; dieser Text nennt die Schwellenwerte, führt die Einzelheiten jedoch nicht aus.

Lehren für heute
  1. Berechnen Sie die Zakat für jede Vermögensart getrennt und prüfen Sie zuerst, ob der jeweils geltende Nisab erreicht ist.
  2. Fragen Sie bei Unsicherheit über Gewichte, Bewertung oder Bedingungen einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Führen Sie übersichtliche Aufzeichnungen über Ihr Vermögen, damit Sie feststellen können, wann Zakat fällig wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.