Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2488

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id ibn al‑Haytham Abu Ja'far al‑Ayliüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ بَعْلاً الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي وَالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd ibn al-Haitham, Abū Dschaʿfar al-Ailī, berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns und sagte: Yūnus informierte mich von Ibn Schihāb, von Sālim, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Für das, was durch den Himmel, Flüsse und Quellen bewässert wird oder Baʿl ist (Pflanzen mit tiefen Wurzeln, die Wasser aus dem Boden aufnehmen), gilt der Zehnte; und für das, was mittels Zugtieren oder künstlichen Mitteln bewässert wird, gilt ein halber Zehnter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der verpflichtende Anteil an der Ernte richtet sich nach der Bewässerungsart.

Begriffe erklärt
al-ʿushr

Ein Zehntel, also zehn Prozent der Ernte.

die Hälfte eines Zehntels

Ein Zwanzigstel, also fünf Prozent der Ernte.

baʿl

Pflanzen, die ohne künstliche Bewässerung wachsen und Wasser aus dem Boden aufnehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der auf landwirtschaftliche Erzeugnisse entfallende Anteil je nach Aufwand und Kosten der Wasserversorgung unterschiedlich ist: Bei natürlicher Bewässerung ist ein Zehntel fällig, bei Bewässerung mit menschlichen oder tierischen Hilfsmitteln die Hälfte eines Zehntels. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem unterschiedliche Auffassungen dazu, welche Pflanzen und Ertragsschwellen unter diese Regeln fallen; der Hadith selbst legt die Unterscheidung nach der Bewässerungsart fest.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige bei der Berechnung des Ernteanteils, wie die Pflanzen bewässert wurden.
  2. Mache ehrliche Angaben zu Ertrag und Kosten, damit der geschuldete Anteil gerecht festgesetzt wird.
  3. Frage bei Unsicherheit über betroffene Pflanzen oder Schwellenwerte einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.