Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2494

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ أَوْ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَلَكَ وَمَا لَمْ يَكُنْ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ وَلاَ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَفِيهِ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana überlieferte uns von Ubaidullah ibn al-Achnas, von Amr ibn Schuaib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach dem Fundstück (Luqata) gefragt. Er sagte: ‚Was auf einem vielbegangenen Weg oder in einem bewohnten Dorf gefunden wird, das musst du ein Jahr lang bekanntgeben. Wenn sich der Eigentümer meldet, gib es ihm zurück; andernfalls gehört es dir. Was jedoch nicht auf einem vielbegangenen Weg oder in einem bewohnten Dorf gefunden wird, unterliegt – ebenso wie Rikaz – dem Chums (dem Fünftel).‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gefundener Gegenstand muss bekannt gemacht, dem Eigentümer zurückgegeben und ein gegebenenfalls fälliger Anteil ehrlich entrichtet werden.

Begriffe erklärt
Luqata

Ein verlorener Gegenstand, den jemand findet, dessen Eigentümer jedoch unbekannt ist.

Rikaz

Ein verborgener Schatz oder alter vergrabener Reichtum, der gefunden wird.

Khums

Ein Fünftel des Erlöses, das als Abgabe entrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein wertvoller Gegenstand, der an einer stark frequentierten Straße oder an einem bewohnten Ort gefunden wird, ein Jahr lang bekannt gemacht werden muss, damit sein Eigentümer ihn beanspruchen kann. Meldet sich der Eigentümer, muss der Gegenstand zurückgegeben werden; nach Ablauf dieser Frist darf der Finder ihn behalten, bleibt jedoch verantwortlich, falls der Eigentümer später erscheint. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und Unterschiede in der Anwendung, darunter den Umgang mit Gegenständen von geringem Wert. Für Funde außerhalb solcher bewohnten oder stark frequentierten Orte erwähnt der Bericht die Entrichtung eines Fünftels, wie beim Rikaz.

Lehren für heute
  1. Wenn du einen wertvollen Gegenstand findest, notiere, wo und wann du ihn gefunden hast, und mache den Fund sorgfältig bekannt.
  2. Gib einen gefundenen Gegenstand zurück, sobald sich der rechtmäßige Eigentümer meldet und ihn identifizieren kann.
  3. Wenn ein Fund als Rikaz gelten könnte, hole fachkundigen Rat zur anwendbaren Abgabe ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.