Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2492

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ الْيَحْصَبِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، فِي الآيَةِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ ‏}‏ قَالَ هُوَ الْجُعْرُورُ وَلَوْنُ حُبَيْقٍ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْخَذَ فِي الصَّدَقَةِ الرُّذَالَةُ ‏.‏

Übersetzung

Junus ibn Abd al-A'la und al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei ihm vorgelesen wurde, während ich zuhörte, von Ibn Wahb, der sagte: Abd al-Dschalil ibn Humaid al-Yahsabi überlieferte mir, dass Ibn Schihab ihm erzählte: Abu Umama ibn Sahl ibn Hunaif berichtete mir über den Vers, in dem Allah, der Mächtige und Erhabene, sagt: {Und wählt nicht das Schlechte davon aus, um es auszugeben}. Er sagte: Dies bezieht sich auf die Dattelsorten Dschu'rur und Hubaiq. Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, minderwertige Datteln als Sadaqa anzunehmen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Geben Sie keine Datteln minderer Qualität als Zakat.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Wohltätige Gabe; in diesem Zusammenhang ist die verpflichtende Zakat gemeint.

Djoe'roer und Hobaik

Namen von Dattelsorten, die im Bericht als minderwertig bezeichnet werden.

Minderwertige Datteln

Datteln von deutlich geringerer Qualität, die nicht als Zakat entrichtet werden sollten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beziehen diesen Bericht auf das koranische Gebot, für eine Spende nicht absichtlich das Schlechte auszuwählen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die Zakat mit Vermögen von akzeptabler Qualität entrichtet werden muss; dabei sind die Regeln für die jeweilige Vermögensart und ihre Bewertung zu berücksichtigen. Der Bericht hält den Gebenden dazu an, anderen nichts aufzudrängen, was er selbst ablehnen würde.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für Zakat und Spenden eine Qualität, die Sie selbst akzeptabel fänden.
  2. Prüfen Sie bei der Abgabe von Datteln oder anderen Gütern, ob deren Qualität angemessen ist.
  3. Geben Sie mit aufrichtiger Absicht und begegnen Sie den Empfängern respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.