Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2495

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sufyān überlieferte uns von az-Zuhrī, von Saʿīd, von Abū Hurayrah, vom Propheten ﷺ. Und Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: ʿAbd ar-Razzāq teilte uns mit und sagte: Maʿmar überlieferte uns von az-Zuhrī, von Saʿīd und Abū Salamah, von Abū Hurayrah, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Die Verletzung durch ein Tier ist ohne Haftung, der Brunnen ist ohne Haftung, die Mine ist ohne Haftung, und auf den Rikāz entfällt der Chums (ein Fünftel).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schäden durch Tiere, Brunnen und Bergwerke begründen keine Haftung; auf Rikāz ist Khums zu entrichten.

Begriffe erklärt
jubar

Ein Schadensfall, für den nach der genannten Regel kein Ersatz geschuldet ist.

Rikāz

Ein verborgener Schatz aus früheren Zeiten, der in der Erde gefunden wird.

Khums

Ein Fünftel, das hier auf Rikāz zu entrichten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass die Haftungsbefreiung für Schäden durch ein Tier, einen Brunnen oder ein Bergwerk für Fälle gilt, in denen der Schaden ohne Fahrlässigkeit oder Zuwiderhandlung entsteht. Wer durch Unachtsamkeit oder die Verletzung einer Sicherheitsverpflichtung einen Schaden verursacht, kann jedoch haftbar sein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die Anwendung des Khums auf Rikāz; der Hadith legt den Anteil auf ein Fünftel fest.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie angemessene Sicherheitsvorkehrungen bei Tieren, Brunnen und Bergwerken; die Befreiung gilt nicht, wenn Ihre Fahrlässigkeit einen Schaden verursacht.
  2. Lassen Sie einen gefundenen verborgenen Schatz bewerten und entrichten Sie das vorgeschriebene Fünftel.
  3. Unterscheiden Sie bei finanziellen Fragen zwischen Schäden ohne zurechenbares Verschulden und Schäden durch eigene Fahrlässigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.