Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2498

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَهِشَامٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, Hushaim überlieferte uns, Mansur und Hisham teilten uns mit, von Ibn Sirin, von Abu Hurairah, möge Allah mit ihm zufrieden sein, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Brunnen ist ohne Haftung, das Tier ist ohne Haftung, die Mine ist ohne Haftung, und auf den Rikaz entfällt das Fünftel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für Schäden durch Brunnen, Tiere und Minen besteht keine Haftung; auf Rikaz entfällt ein Fünftel.

Begriffe erklärt
Rikaz

Ein vergrabener Schatz oder ein wertvoller Fund aus früheren Zeiten; Gelehrte erörtern die genaue Abgrenzung.

Der fünfte Teil

Ein Fünftel des Rikaz wird abgeführt, anders als bei der üblichen Zakah-Berechnung.

Keine Haftung

Nach der allgemeinen Regel dieser Überlieferung begründet der genannte Schaden für sich genommen keine finanzielle Haftung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte verstehen die Haftungsbefreiung bei Brunnen, Tieren und Minen als allgemeine Regel, nicht als Erlaubnis, durch Fahrlässigkeit oder vorsätzlich Schaden zu verursachen. Bei Schäden durch ein Tier ist unter anderem von Bedeutung, ob der Eigentümer es unbeaufsichtigt ließ; bei Schäden durch Minen erörtern die Gelehrten die Umstände und die Sorgfaltspflicht. Auf Rikaz entfällt ein Fünftel. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Definition von Rikaz und der weiteren Verteilung; Einzelheiten lassen sich daher nicht allein aus dieser kurzen Formulierung ableiten.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie einen Schaden sorgfältig und klären Sie, ob Fahrlässigkeit oder Vorsatz vorlag, bevor Sie jemanden haftbar machen.
  2. Wenn Sie Rikaz finden, holen Sie fachkundigen Rat zur Abführung des fünften Teils und zu den geltenden Regeln ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.