Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2499

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Sein Großvaterجَدِّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman berichtete mir und sagte: Ahmad ibn Abi Schu'aib erzählte uns, von Musa ibn A'yan, von Amr ibn al-Harith, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Hilal kam zum Gesandten Allahs ﷺ mit dem Zehnten seines Honigs und bat ihn, ihm ein Tal namens Salabah zu schützen. Der Gesandte Allahs ﷺ schützte dieses Tal für ihn. Als Umar ibn al-Chattab das Kalifat übernahm, schrieb Sufyan ibn Wahb an Umar ibn al-Chattab, um ihn darüber zu befragen. Umar schrieb zurück:

„Wenn er dir das gibt, was er dem Gesandten Allahs ﷺ als Zehnten seines Honigs gab, dann schütze Salabah für ihn; andernfalls sind es nur Regenbienen, von denen jeder essen darf, der will.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Imker erhielt Schutz für ein Tal und leistete dafür einen Anteil des Honigs.

Hintergrund & Anlass

Hilal bat den Propheten ﷺ, das Tal Salabah für seine Bienen zu schützen. Während des Kalifats von Umar fragte Sufyan ibn Wahb, ob die Vereinbarung fortgeführt werden solle; Umar knüpfte den Schutz an die Abgabe eines Anteils des Honigs.

Begriffe erklärt
Zehntel

Eine Abgabe von einem Teil je zehn; hier bezog sie sich auf Honig.

schützen

Ein Gebiet jemandem zuzuweisen und andere von seiner Nutzung auszuschließen.

regenabhängige Bienen

Bienen, die sich von Blumen und Pflanzen ernähren, die durch Regen wachsen; Umar meinte, dass der Honig ohne Abgabe allen zugänglich bleiben sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Herrscher öffentliche Ressourcen und Gebiete sorgfältig verwalten und ein begrenztes Nutzungsrecht an einen Beitrag für die Gemeinschaft knüpfen darf. Umar führte die vom Propheten ﷺ getroffene Vereinbarung fort, solange der vereinbarte Beitrag entrichtet wurde; ohne diesen Beitrag blieb das Tal für alle zugänglich. Die Rechtsgelehrten sind sich uneinig, ob auf Honig Zakah verpflichtend ist. Daher klärt diese Überlieferung allein nicht alle Einzelheiten dieser Rechtsfrage.

Lehren für heute
  1. Vereinbarungen über die Nutzung gemeinschaftlicher Flächen und die damit verbundene Abgabe sollten klar festgehalten werden.
  2. Verantwortliche sollten öffentliche Gebiete nicht ohne gerechten Grund zur ausschließlichen Nutzung vergeben.
  3. Wer einen vereinbarten Beitrag leistet, darf erwarten, dass die zuständigen Behörden die entsprechende Vereinbarung einhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.