Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2497

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Sa'id und Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Verletzung durch ein stummes Tier ist ohne Haftung, der Brunnen ist ohne Haftung, die Mine ist ohne Haftung, und auf den Rikaz entfällt das Fünftel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei unbeaufsichtigten Tieren, Brunnen und Bergwerken besteht keine Haftung; für Rikaz hingegen schon.

Begriffe erklärt
al-ʿajmāʾ

Ein Tier, das nicht spricht; gemeint ist hier ein Schaden, den ein Tier aus eigenem Antrieb verursacht.

jubbār

Ein Schaden, für den nach dieser Regel kein Ersatz geschuldet ist.

Rikaz

Ein verborgener, vergrabener Schatz aus früherer Zeit; davon ist ein Fünftel abzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Befreiung von der Haftung bei Tieren, Brunnen und Bergwerken nicht als allgemeine Erlaubnis, Schaden zu verursachen. Sie gilt, wenn Verletzung oder Schaden nicht auf Fahrlässigkeit oder eine Übertretung zurückzuführen sind; wer unachtsam handelt, kann dennoch haftbar sein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die Abgrenzung des Rikaz unterschiedlich, erkennen aber den Grundsatz an, dass ein Fünftel des Rikaz abzugeben ist. Die übrigen vier Fünftel werden durch diese Aussage nicht als Steuer festgelegt.

Lehren für heute
  1. Beaufsichtigen Sie Tiere und Arbeitsbereiche angemessen; die Befreiung schützt nicht vor den Folgen von Fahrlässigkeit.
  2. Wer Rikaz findet, sollte sich über die Vorschriften zur Abgabe eines Fünftels informieren und sie einhalten.
  3. Behandeln Sie Schadensersatzforderungen fair und prüfen Sie sorgfältig, ob jemand fahrlässig gehandelt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.