Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2517

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Iyadعِيَاضٌ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي عَهْدِ مُعَاوِيَةَ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali hat uns berichtet und sagte: Yahya hat uns überliefert und sagte: Dawud ibn Qays hat uns überliefert und sagte: Iyad hat uns überliefert, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ pflegten wir für die Zakat al-Fitr ein Sa' Gerste, Datteln, Rosinen oder getrockneten Joghurt zu geben. So verfuhren wir weiterhin, bis zur Zeit von Mu'awiyah, als dieser sagte: ‚Ich bin der Ansicht, dass zwei Mudd Weizen aus Asch-Scham einem Sa' Gerste entsprechen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Sa'id beschreibt die festgelegte Menge der Zakat al-Fitr und Mu'awiyas Einschätzung für Weizen.

Begriffe erklärt
Sa'

Ein festes Hohlmaß, das im Hadith als abzugebende Menge genannt wird.

Mudd

Ein kleineres Hohlmaß; dieser Überlieferung zufolge entsprachen zwei Mudd Weizen einem Sa' Gerste.

Aqit

Getrocknetes, eingedicktes Joghurt- oder käseähnliches Milchprodukt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakat al-Fitr in der beschriebenen Praxis als ein Sa' der genannten Lebensmittel entrichtet wurde. Mu'awiyas Vergleich von zwei Mudd Weizen mit einem Sa' Gerste zeigt, dass die Weizenmenge anhand eines Wertvergleichs geschätzt wurde. Die Rechtsgelehrten sind uneinig darüber, ob anstelle von Lebensmitteln ihr Geldwert gegeben werden kann; die vier Rechtsschulen erörtern diese Meinungsverschiedenheit anhand ihrer Belege und Rechtsgrundsätze.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor dem Ramadan über die von Ihrer Rechtsschule vorgeschriebene Menge der Zakat al-Fitr und geben Sie sie rechtzeitig an die Berechtigten weiter.
  2. Nehmen Sie die prophetische Praxis zum Ausgangspunkt und folgen Sie bei Meinungsverschiedenheiten verlässlichen Erklärungen qualifizierter Gelehrter.
  3. Achten Sie darauf, dass die Abgabe tatsächlich Bedürftige erreicht und ihre Versorgung mit Lebensmitteln unterstützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.