Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2516

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُخْرِجُونَ عَنْ صَدَقَةِ الْفِطْرِ، فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ سُلْتٍ أَوْ زَبِيبٍ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Husain berichtete uns von Za'ida, der sagte: Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad berichtete uns von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Die Menschen entrichteten zur Zeit des Propheten ﷺ als Zakat al-Fitr ein Sa' Gerste, Datteln, geschälte Gerste oder Rosinen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ʿUmar beschreibt ein Saʿ Lebensmittel als Sadaqat al-fitr.

Begriffe erklärt
Sadaqat al-fitr

Die verpflichtende Abgabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Saʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für Lebensmittel.

Sult

Eine Getreideart, die meist als eine Sorte enthülste Gerste beschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Sadaqat al-fitr in der prophetischen Zeit als ein Saʿ Lebensmittel entrichtet wurde. Die Überlieferung nennt unter anderem Gerste, Datteln, Sult und Rosinen; Rechtsgelehrte erörtern außerdem, welche vergleichbaren Grundnahrungsmittel gegeben werden dürfen und wie das Maß anzuwenden ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ob der entsprechende Geldwert entrichtet werden darf.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Entrichtung von Sadaqat al-fitr darüber, welche Menge und Zahlungsformen deine Rechtsschule vorsieht.
  2. Entrichte die Abgabe rechtzeitig, damit Bedürftige um das Fest herum davon profitieren können.
  3. Wähle Lebensmittel, die für die Empfänger tatsächlich brauchbar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.