Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2518

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Isa ibn Hammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Uthmanعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ
  5. 5Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ عِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ لاَ نُخْرِجُ غَيْرَهُ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Hammad berichtete uns und sagte: Al-Laith informierte uns, von Yazid, von Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Uthman, dass Iyad ibn Abd Allah ibn Sa'd ihm erzählte, dass Abu Said al-Khudri sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ pflegten wir ein Sa' Datteln, oder ein Sa' Gerste, oder ein Sa' getrockneten Quark zu entrichten; wir entrichteten nichts anderes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten entrichteten die Zakat al-Fitr als ein Saʿ der genannten Grundnahrungsmittel.

Begriffe erklärt
Saʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere Lebensmittel.

Aqit

Getrocknetes, gepresstes Milchprodukt, ähnlich getrocknetem Quark.

Zakat al-Fitr

Die verpflichtende Abgabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Zakat al-Fitr zur Zeit des Propheten ﷺ als festgelegte Menge an Lebensmitteln entrichtet wurde. Die genannten Produkte waren übliche Nahrungsmittel; deshalb erörtern Rechtsgelehrte, ob die Abgabe auf solche Produkte beschränkt ist oder auch in Geld geleistet werden kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in dieser Frage. Wer ein konkretes Urteil benötigt, sollte daher der Empfehlung eines vertrauenswürdigen Gelehrten oder der eigenen Rechtsschule folgen.

Lehren für heute
  1. Entrichte die Zakat al-Fitr rechtzeitig und achte darauf, dass sie dem Empfänger tatsächlich als Nahrung zugutekommt.
  2. Wenn du unsicher bist, welche Menge richtig ist oder ob eine Zahlung in Geld zulässig ist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten deiner Rechtsschule.
  3. Betrachte die Wohltätigkeit als konkrete Verantwortung und berücksichtige die Bedürfnisse der Menschen in deinem Umfeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.