Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2520

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Abu Nu'aym erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Hanzalah, von Tawus, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Das Maß ist das Maß der Leute von Medina und das Gewicht ist das Gewicht der Leute von Mekka.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Volumenmaße Medinas und die Gewichte Mekkas sind maßgeblich.

Begriffe erklärt
Mikyal

Ein Volumenmaß, mit dem unter anderem Getreide und andere Waren abgemessen werden.

Wazn

Ein Maßstab zum Wiegen von Waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die festgelegten Maßstäbe Medinas für Volumenmaße und diejenigen Mekkas für Gewichte maßgeblich sind. Das hilft, Streit im Handel und bei Pflichten wie der Zakah zu vermeiden: Die Beteiligten verwenden einen bekannten, gemeinsamen Standard, statt jeweils ein eigenes Maß zu wählen.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie im Handel und für die Zakah vereinbarte, überprüfbare Maße und Gewichte.
  2. Prüfen Sie, ob Messgeräte genau sind, und behandeln Sie Käufer und Verkäufer fair.
  3. Halten Sie bei jeder Transaktion klar fest, welches Maß oder Gewicht verwendet wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.