Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2519

Überliefert von As-Sa'ib ibn Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Zuraraüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  3. 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ وَقَدْ زِيدَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدَّثَنِيهِ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Zurara berichtete uns und sagte: Al-Qasim – nämlich Ibn Malik – teilte uns mit, überliefernd von Al-Ju'aid, der sagte:

„Ich hörte As-Sa'ib ibn Yazid sagen: ‚Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ entsprach der Sa' einem Mudd und einem Drittel des Mudd, den ihr heute verwendet, und er wurde seitdem vergrößert.‘“ Abu Abdur-Rahman sagte: „Und Ziyad ibn Ayyub hat mir dies ebenfalls überliefert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Sa' zur Zeit des Propheten ﷺ war kleiner als das heute verwendete Maß.

Begriffe erklärt
Sa'

Ein traditionelles Hohlmaß für trockene Güter wie Getreide.

Mudd

Ein kleineres traditionelles Hohlmaß; vier Mudd ergeben gewöhnlich einen Sa'.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ziehen diese Überlieferung bei der Erörterung des Maßes für die in Naturalien entrichtete Zakah heran. Sie weisen darauf hin, dass Maße je nach Ort und Zeit variieren können. Für die praktische Anwendung muss daher festgestellt werden, welches anerkannte Sa'-Maß für die betreffende rechtliche Bestimmung gilt; der Hinweis auf eine spätere Vergrößerung macht für sich genommen nicht jedes heute verwendete Maß verbindlich.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Berechnung der Zakah, welches anerkannte Maß Ihre Rechtsschule oder ein zuverlässiger Gelehrter zugrunde legt.
  2. Unterscheiden Sie bei religiösen Maßen zwischen dem historischen Maß und späteren örtlichen Gebräuchen.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über eine Zakah-Menge einen qualifizierten Gelehrten um Rat und geben Sie an, welches Maß Sie verwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.