Sunan an-Nasa'i, Hadith 2529
Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Shaqiqشَقِيقٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ .
Abu Mas'ud sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, Almosen zu geben. Doch manchmal fand keiner von uns etwas, das er spenden konnte. Dann ging er zum Markt und verdingte sich als Lastträger. Er kam mit einem Mudd zurück und gab es dem Gesandten Allahs ﷺ. Ich kenne heute einen Mann, der hunderttausend besitzt, während er an jenem Tag nicht einen einzigen Dirham hatte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein armer Gefährte verdiente selbst eine kleine Gabe, um sie als Sadaqa zu geben.
Eine freiwillige Gabe, die gegeben wird, um Allahs Wohlgefallen zu suchen.
Ein traditionelles Getreidemaß, ungefähr eine Handvoll.
Jemand, der gegen Bezahlung Güter für andere trägt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Wohltätigkeit nicht vom Reichtum abhängt: Auch eine kleine Gabe zählt, wenn jemand sie durch aufrichtige Mühe verdient und gibt. Die Überlieferung lobt den Einsatz des Gefährten und ermutigt dazu, nach den eigenen Möglichkeiten beizutragen, ohne dass freiwillige Sadaqa zum Anlass wird, sich selbst oder die Familie zu vernachlässigen.
- Gib heute etwas im Rahmen deiner Möglichkeiten, auch wenn der Betrag klein ist.
- Suche halal Arbeit und trage selbst bei, wenn du dazu in der Lage bist.
- Gib aufrichtig, ohne deine Gabe mit der von Menschen zu vergleichen, die mehr besitzen.
Diese Überlieferung vergleicht einen aufrichtig gegebenen Dirham mit hunderttausend Dirham und erläutert, wie Absicht und Umstände den Wert einer Gabe bestimmen.
Sunan an-Nasa'i · #2530 (Sahih)Sie knüpft an das Thema an, nach den eigenen Möglichkeiten zu geben und für Wohltätigkeit belohnt zu werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.