Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2528

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ فَأَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ وَرَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِ مَالِهِ مِائَةَ أَلْفٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Dirham hat hunderttausend Dirhams übertroffen.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, wie ist das möglich?“ Er antwortete: „Ein Mann besaß zwei Dirhams; er nahm einen davon und gab ihn als Sadaqa. Ein anderer Mann hingegen, der viel Vermögen besaß, entnahm seinem Reichtum hunderttausend Dirhams und gab sie als Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine kleine Gabe kann mehr wiegen, wenn sie ein Opfer erfordert.

Begriffe erklärt
Dirham

Eine Silbermünze, die als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Sadaqah

Eine freiwillige Gabe um Allahs willen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Wert einer Wohltätigkeit nicht allein an der Höhe des Betrags gemessen wird. Auch die aufrichtige Absicht und der Aufwand oder das Opfer, das die Gabe erfordert, zählen. Der Vergleich würdigt die Gabe eines Menschen mit begrenzten Mitteln, mindert aber nicht den Wert großer Gaben wohlhabender Menschen, sofern sie aufrichtig und verantwortungsvoll gegeben werden.

Lehren für heute
  1. Gib entsprechend deinen Möglichkeiten und unterschätze eine kleine, aufrichtige Gabe nicht.
  2. Wähle einen Betrag, der dich tatsächlich etwas kostet, ohne deine Familie oder deine Pflichten zu vernachlässigen.
  3. Gib um Allahs Wohlgefallen willen und nicht, um Anerkennung oder Lob von anderen zu erhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.