Sunan an-Nasa'i, Hadith 2530
Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتِ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ } .
Bischr ibn Chālid berichtete uns und sagte: Ghundar überlieferte uns von Schuʿba, von Sulaimān, von Abū Wā’il, von Abū Masʿūd, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ uns befahl, Sadaqa zu geben, spendete Abū ʿAqīl ein halbes Sāʿ, und ein anderer Mann brachte mehr als das. Darauf sagten die Heuchler:
„Allah, der Erhabene und Majestätische, ist gewiss unabhängig von der Sadaqa dieses Mannes, und jener andere hat das, was er tat, nur aus Augendienerei getan.“ Da wurde folgender Vers offenbart: {Diejenigen, die die Gläubigen unter den Spendern freiwilliger Gaben verleumden, sowie diejenigen, die nichts finden außer ihrer eigenen Anstrengung...}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Heuchler machten sowohl eine kleine als auch eine große Spende gering.
Der Anlass wird in der Überlieferung selbst genannt: Nachdem der Prophet ﷺ zum Geben von Sadaqah aufgerufen hatte, verspotteten die Heuchler sowohl die bescheidene Gabe von Abū ‘Aqīl als auch eine größere Gabe. Daraufhin wurde der erwähnte Vers offenbart.
Eine freiwillige Gabe, mit der man Allahs Wohlgefallen sucht.
Ein Hohlmaß, das zur Zeit des Propheten ﷺ verwendet wurde.
Etwas Gutes tun, damit die Menschen es sehen und bewundern.
Gelehrte schließen daraus, dass der Wert einer Gabe nicht allein von ihrer Höhe bestimmt wird: Auch die Aufrichtigkeit und die Mühe des Gebenden zählen. Die Verse tadeln jene, die sowohl Menschen verleumden, die viel geben, als auch diejenigen, die nur einen kleinen Beitrag leisten können. Im Einklang mit dieser Lehre betonen die Rechtsschulen, dass die Absicht bei gottesdienstlichen Handlungen wichtig ist; niemand sollte die innere Absicht eines Gebenden ohne Beweise verurteilen.
- Gib nach deinen Möglichkeiten und lass dich nicht von der geringen Größe deines Beitrags abhalten.
- Beurteile die Gabe eines Menschen nicht nach ihrer Höhe und unterstelle ihm keine verborgenen Beweggründe.
- Läutere deine Absicht beim Geben und vermeide es, nach dem Lob der Menschen zu streben.
Diese Überlieferung vergleicht eine kleine Gabe mit einer viel größeren und zeigt, dass ihr Wert nicht ausschließlich von ihrer Höhe abhängt.
Sunan an-Nasa'i · #2529 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, dass die Gefährten manchmal nur wenig zu geben hatten, und steht im Zusammenhang mit der Erwähnung eines bescheidenen Beitrags.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.