Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 255

Überliefert von 'A'ishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von 'A'ishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ عَمْرٌو كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ - زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ - وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'ada berichtete uns von Sufyan ibn Habib, von Schu'ba. Und 'Amr ibn Ali überlieferte uns und sagte: Yahya und Abd ar-Rahman überlieferten uns von Schu'ba, von al-Hakam, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, die sagte:

„Wenn der Prophet ﷺ“ – und 'Amr sagte: „Wenn der Gesandte Allahs ﷺ“ – „essen oder schlafen wollte, während er im Zustand großer ritueller Unreinheit (junub) war, vollzog er die kleine Waschung (Wudu).“ 'Amr fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Die Waschung wie für das Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete im Zustand der Janāba vor dem Essen oder Schlafen die Gebetswaschung (Wudu).

Begriffe erklärt
junub

Eine Person im Zustand großer ritueller Unreinheit, die den Ghusl benötigt, um wieder rituell rein zu sein.

Wudu

Die kleine rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Person im Zustand der Janāba vor dem Essen oder Schlafen Wudu verrichtete; ein Zusatz in einem Überlieferungsweg verdeutlicht, dass damit die Gebetswaschung gemeint war. Dies ist eine empfohlene Verhaltensregel und kein Ersatz für den Ghusl vor dem Gebet. Die Rechtsschulen erkennen diese Empfehlung an und führen zugleich weitere Regeln zur Reinheit und zum Verhalten einer Person im Zustand der Janāba aus.

Lehren für heute
  1. Wenn du dich im Zustand der Janāba befindest und schlafen gehst, verrichte Wudu als empfohlene Verhaltensregel.
  2. Wenn du in diesem Zustand essen möchtest, folge der überlieferten Praxis und verrichte zuerst Wudu.
  3. Verrichte vor dem Gebet den Ghusl; das erwähnte Wudu ersetzt diese große rituelle Waschung nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.