Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 253

Überliefert von Ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ قَالَتْ أَدْنَيْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلَهُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ بِيَمِينِهِ فِي الإِنَاءِ فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى فَرْجِهِ ثُمَّ غَسَلَهُ بِشِمَالِهِ ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ الأَرْضَ فَدَلَكَهَا دَلْكًا شَدِيدًا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ مِلْءَ كَفِّهِ ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ثُمَّ تَنَحَّى عَنْ مَقَامِهِ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ قَالَتْ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِالْمِنْدِيلِ فَرَدَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isa teilte uns mit, von Al-A'masch, von Salim, von Kurayb, von Ibn Abbas, der sagte: Meine Tante Maimuna erzählte mir: Ich bereitete dem Gesandten Allahs ﷺ das Wasser für seine große Waschung (Ghusl) wegen Janabah vor. Er wusch seine Hände zwei- oder dreimal, steckte dann seine rechte Hand in das Gefäß und goss damit Wasser über seine Scham, woraufhin er diese mit seiner linken Hand wusch. Dann schlug er seine linke Hand auf den Boden und rieb sie kräftig ab. Anschließend vollzog er die Gebetswaschung (Wudu'). Danach goss er drei hohle Hände voll Wasser über seinen Kopf, wusch den Rest seines Körpers, trat von seiner Stelle weg und wusch seine Füße. Sie sagte: Daraufhin brachte ich ihm ein Handtuch, doch er lehnte es ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog den Ghusl Schritt für Schritt und reinigte sich sorgfältig.

Begriffe erklärt
Janāba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der die Ganzkörperwaschung erforderlich macht.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.

Wudu’

Die kleine rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Ghusl des Propheten ﷺ mit dem Waschen der Hände und der Reinigung des Intimbereichs begann, gefolgt von Wudu’, dem Übergießen des Kopfes mit Wasser und dem Waschen des ganzen Körpers. Die Überlieferung zeigt, dass die Füße am Ende gewaschen werden können, nachdem man sich vom ursprünglichen Ort entfernt hat. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten und unterscheiden sich darin, welche Bestandteile verpflichtend sind und welche zur empfohlenen Vorgehensweise gehören; der Hadith beschreibt die prophetische Praxis.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Ghusl auf eine sorgfältige Reihenfolge und darauf, dass Wasser den ganzen Körper erreicht.
  2. Reinigen Sie Hände und Intimbereich, bevor Sie mit der Waschung fortfahren.
  3. Nach dem Ghusl darf man ein Handtuch benutzen; der Prophet ﷺ lehnte es bei dieser Gelegenheit jedoch ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.