Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2551

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فِي أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Muhammad berichtete uns von Hajjaj, der sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Ibn Abi Mulaika berichtete mir von Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, von Asma' bint Abi Bakr, dass sie zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„O Prophet Allahs, ich besitze nichts außer dem, was Az-Zubair mir gibt. Liegt eine Sünde auf mir, wenn ich etwas von dem, was er mir gibt, als Almosen abgebe?“ Er antwortete: „Gib so viel du kannst und halte deinen Besitz nicht zurück, sonst wird Allah der Erhabene Seine Versorgung für dich zurückhalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib nach deinen Möglichkeiten und verzichte nicht aus Angst vor Knappheit auf Großzügigkeit.

Begriffe erklärt
رضخي (radhkhī)

Gib einen kleinen Anteil oder eine bescheidene Gabe.

ولا توكي (wa lā tūki)

Halte nicht krampfhaft an deinem Besitz fest und verschließe deine Hand nicht vor dem Geben.

Versorgung

Was Allah einem Menschen an Mitteln und Lebensunterhalt gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Almosen entsprechend den eigenen Möglichkeiten empfohlen sind. Diese Aufforderung bedeutet nicht, dass jemand sich selbst oder seine Familie vernachlässigen soll: Unterhaltspflichten und die Rechte anderer bleiben bestehen. Die Worte warnen vor Geiz und rufen zum Vertrauen auf Allah auf, ohne zu versprechen, dass jede Gabe unmittelbar zu mehr Besitz führt.

Lehren für heute
  1. Lege einen festen Betrag oder Anteil fest, den du für wohltätige Zwecke geben kannst, ohne deine Pflichten zu vernachlässigen.
  2. Gib auch eine bescheidene Gabe mit aufrichtiger Absicht; ihr Wert hängt nicht allein von ihrer Größe ab.
  3. Vertraue auf Allah und gib, ohne deine Familie oder deine Gläubiger um ihre Rechte zu bringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.