Sunan an-Nasa'i, Hadith 2550
Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
Muhammad ibn Adam berichtete uns, von Abda, von Hischam ibn Urwa, von Fatima, von Asma' bint Abi Bakr, dass der Prophet ﷺ zu ihr sagte:
„Zähle nicht, was du gibst, sonst wird Allah, der Mächtige und Erhabene, für dich zählen, was Er dir gibt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gib großzügig und fürchte nicht, dass Allah deine Gaben unbelohnt lässt.
Führe nicht kleinlich Buch über deine Gaben, um deine Hand geschlossen zu halten.
Allah kennt deine Gaben und gewährt Lohn und Versorgung nach Seiner Weisheit.
Gelehrte verstehen dies als Aufforderung zu Großzügigkeit und Vertrauen auf Allah, nicht als Verbot einer vernünftigen Haushaltsplanung oder der Erfassung von Ausgaben. Die Verheißung garantiert nicht, dass jemand unmittelbar den gleichen Geldbetrag zurückerhält; Allahs Lohn und Versorgung können unterschiedliche Formen annehmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Wohltätigkeit an; zugleich bleiben die Pflicht zur Zakah und die Rechte von Familienangehörigen und Gläubigern gewahrt.
- Gib regelmäßig etwas, auch wenn es nur ein kleiner Betrag ist, und lass dich nicht von der Angst vor Mangel zurückhalten.
- Stelle einen Haushaltsplan auf, um deinen Verpflichtungen nachzukommen, aber lass nicht den Geiz bestimmen, wie viel du für Wohltätigkeit gibst.
- Gib mit aufrichtiger Absicht und vertraue darauf, dass Allah deine gute Tat kennt.
Auch diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt das Geben und verdeutlicht die Aufforderung, Besitz nicht aus Geiz zurückzuhalten.
Sunan an-Nasa'i · #2551 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung wird über Asma überliefert und steht mit der Tugend der Großzügigkeit und dem Vertrauen auf Allah in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.