Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2552

Überliefert von Adiyy ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Muhillالْمُحِلِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُحِلِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns von Khalid; Schu'ba überlieferte uns von Al-Muhill, von Adiyy ibn Hatim, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Schützt euch vor dem Feuer, und sei es auch nur mit einer halben Dattel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schütze dich vor dem Höllenfeuer, indem du selbst eine kleine Spende gibst.

Begriffe erklärt
Eine halbe Dattel

Ein kleines Beispiel für Almosen: Auch eine geringe Gabe kann wertvoll sein.

Schützt euch vor dem Höllenfeuer

Sucht Schutz vor der Strafe, indem ihr Allah gehorcht und gute Taten vollbringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Aufruf zum Almosengeben auch kleine Beiträge einschließt: Der Wert einer Tat hängt nicht allein von ihrer Menge ab, sondern auch von Aufrichtigkeit und Gehorsam gegenüber Allah. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Almosen als gute Tat an; dieser Aufruf macht eine freiwillige Gabe nicht an sich verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Gib heute einem Bedürftigen eine Kleinigkeit, ohne ihren Wert zu unterschätzen.
  2. Spende aufrichtig, um Allahs Wohlgefallen zu suchen, nicht um Anerkennung zu erhalten.
  3. Mach das Almosengeben zur festen Gewohnheit, auch wenn du nur wenig entbehren kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.