Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2555

Überliefert von Harithah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Harithaحَارِثَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ سَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي يُعْطَاهَا لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns, von Ma'bad ibn Khalid, von Harithah, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Gebt Almosen, denn es wird eine Zeit kommen, in der ein Mann mit seinem Almosen umhergeht und derjenige, dem er es geben möchte, sagt: ‚Hättest du es gestern gebracht, hätte ich es angenommen, aber heute brauche ich es nicht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, jetzt Almosen zu geben, bevor sie nicht mehr benötigt werden.

Begriffe erklärt
Almosen

Eine Gabe, die jemand um Allahs willen und zur Unterstützung eines anderen gibt.

annehmen

Die Gabe entgegennehmen; in der beschriebenen zukünftigen Situation benötigt der Empfänger diese Hilfe nicht mehr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Wohltätigkeit empfohlen wird und man gute Taten nicht unnötig aufschieben sollte. Die Beschreibung weist auf eine Zeit mit reichlichen Mitteln und geringerem Hilfsbedarf hin; sie verbietet nicht, später noch Wohltätigkeit zu leisten.

Lehren für heute
  1. Hilf heute, wenn du siehst, dass jemand Hilfe braucht, statt gute Vorsätze immer wieder aufzuschieben.
  2. Teile deinen Besitz großzügig und achte darauf, dass dein Beitrag Menschen erreicht, die davon profitieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.