Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2556

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُشَفَّعُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Jahja überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns und sagte: Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda teilte mir mit, von seinem Großvater Abu Burda, von Abu Musa, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Legt Fürsprache ein, so wird eure Fürsprache angenommen werden, und Allah, der Mächtige und Erhabene, bestimmt durch die Zunge Seines Propheten, was Er will.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, sich für andere einzusetzen, wobei Allahs Bestimmung die Grenze setzt.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Im Namen einer anderen Person eine Bitte vorbringen, etwa um Hilfe oder eine Gefälligkeit.

Allah bestimmt, was auf der Zunge Seines Propheten liegt

Allah bestimmt, was der Prophet ﷺ sagt; die Fürsprache bleibt Allahs Willen unterworfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es empfehlenswert ist, sich in erlaubten Angelegenheiten für andere einzusetzen. Die Aufforderung bedeutet nicht, dass jede Bitte erfüllt wird: Die endgültige Entscheidung liegt bei Allah. Fürsprache darf weder Unrecht noch einen verbotenen Vorteil oder die Verletzung der Rechte anderer fördern.

Lehren für heute
  1. Nutze deine Stellung, um auf faire und erlaubte Weise ein gutes Wort für jemanden einzulegen.
  2. Hilf jemandem bei einer Bitte, aber verspreche niemals ein Ergebnis, das allein Allah bestimmen kann.
  3. Prüfe vor deiner Fürsprache, ob du damit Unrecht oder eine Verletzung von Rechten unterstützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.