Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2554

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَذَكَرَ عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ فَجَاءَ قَوْمٌ عُرَاةً حُفَاةً مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ وَ ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تُعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Azhar ibn Dschamîl berichtete uns und sagte: Châlid ibn al-Hârith erzählte uns und sagte: Schuʿba erzählte uns und sagte: Und ʿAwn ibn Abî Dschuhayfa erwähnte: Ich hörte al-Mundhir ibn Dscharrîr von seinem Vater überliefern, der sagte: Wir waren zu Beginn des Tages beim Gesandten Allahs ﷺ, als eine Gruppe von Menschen kam, nackt und barfuß, mit Schwertern um den Hals gehängt. Die meisten von ihnen, ja sogar alle, gehörten zum Stamm Mudar. Das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ veränderte sich, als er ihre Armut sah. Er ging hinein und kam dann wieder heraus. Er befahl Bilâl, den Adhan und anschließend die Iqama zu rufen. Er betete und hielt dann eine Predigt, in der er sagte: {O ihr Menschen! Fürchtet euren Herrn, der euch aus einem einzigen Wesen erschaffen hat und aus ihm seine Gattin erschuf und aus beiden viele Männer und Frauen hervorgebracht hat. Und fürchtet Allah, in dessen Namen ihr einander bittet, sowie die Verwandtschaftsbande. Wahrlich, Allah ist stets Wächter über euch.} Und: {Fürchtet Allah und jede Seele soll schauen, was sie für morgen vorausgesandt hat.} Daraufhin spendeten die Leute: einer von seinem Dinar, einer von seinem Dirham, einer von seinem Kleidungsstück, einer von einem Saʿ Weizen oder einem Saʿ Datteln – bis er sagte: Und sei es auch nur eine halbe Dattel. Dann kam ein Mann von den Ansar mit einem Bündel Geld, das seine Hand kaum tragen konnte, ja, sie versagte gar unter der Last. Danach folgten die Menschen nacheinander, bis ich zwei Haufen von Nahrung und Kleidung sah. Ich sah das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ strahlen, als wäre es vergoldet. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer im Islam eine gute Sunna einführt, erhält deren Lohn und den Lohn derer, die nach ihr handeln, ohne dass dies ihren Lohn im Geringsten mindert. Und wer im Islam eine schlechte Sunna einführt, trägt deren Last und die Last derer, die nach ihr handeln, ohne dass dies ihre Last im Geringsten mindert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine aufrichtige erste Spende kann andere zu einer Welle der Wohltätigkeit anspornen.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe armer Menschen aus dem Stamm Mudar kam zum Propheten ﷺ. Er rief die Gemeinschaft dazu auf, sie zu unterstützen. Ein Mann von den Ansar gab ein großes Bündel, woraufhin auch andere etwas beitrugen.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Gabe, mit der jemand anderen hilft und Allahs Wohlgefallen erstrebt.

Sa‘

Ein Hohlmaß, das in der frühen islamischen Zeit für Lebensmittel verwendet wurde.

Gute Praxis

Eine gute Tat oder Vorgehensweise, die mit dem Islam übereinstimmt und von anderen übernommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass jemand, der eine bereits etablierte islamische Tugend sichtbar praktiziert und dadurch andere dazu ermutigt, an der Belohnung für deren Nachahmung teilhat, ohne dass deren Belohnung dadurch geschmälert wird. Die Worte über eine gute Praxis bedeuten nicht, dass neue religiöse Vorschriften eingeführt werden dürfen: Die Tat muss mit dem Koran und der Sunna übereinstimmen. Dieselbe Verantwortung gilt für jeden, der ein schädliches Vorbild verbreitet. Die Aufforderung, selbst eine halbe Dattel zu geben, zeigt, dass auch eine kleine Gabe wertvoll ist.

Lehren für heute
  1. Gib nach deinen Möglichkeiten: Eine kleine, aufrichtige Gabe kann einem Bedürftigen direkt helfen.
  2. Ergreife selbst die Initiative zu einer guten Tat und mache es anderen leicht, sich anzuschließen.
  3. Prüfe, ob das Vorbild, das du verbreitest, mit dem Koran und der Sunna übereinstimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.