Sunan an-Nasa'i, Hadith 2561
Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 6Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 7Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ " .
Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns von Mu'awiya ibn Salih, von Bahir ibn Sa'd, von Khalid ibn Ma'dan, von Kathir ibn Murra, von 'Uqba ibn 'Amir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Derjenige, der den Qur'an laut rezitiert, gleicht demjenigen, der Almosen öffentlich gibt, und derjenige, der den Qur'an leise rezitiert, gleicht demjenigen, der Almosen im Verborgenen gibt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sowohl das hörbare als auch das leise Rezitieren des Korans sind wertvolle Formen der Anbetung.
Den Koran hörbar vortragen, ohne andere dabei zu stören.
Eine Spende geben, ohne andere davon wissen zu lassen.
Gelehrte schließen aus dem Vergleich, dass öffentlich ausgeübte Anbetung zulässig und wertvoll sein kann, ebenso wie stille Anbetung. Die Wahl zwischen lautem und leisem Rezitieren hängt von der Situation ab: Rezitiere hörbar, wenn es anderen nützt und sie nicht stört, und wähle leises Rezitieren, wenn es Aufrichtigkeit oder Konzentration schützt. Der Hadith legt keine allgemeine Bevorzugung einer der beiden Formen fest.
- Rezitieren Sie hörbar, wenn es Ihren Angehörigen im Haus oder den Zuhörern nützt und sie nicht stört.
- Wählen Sie leises Rezitieren, wenn Sie sich dadurch besser konzentrieren oder Ihre Absicht schützen können.
- Prüfen Sie bei beiden Formen Ihre Absicht und richten Sie Ihre Anbetung auf Allah aus.
Diese Überlieferung knüpft an den Vergleich zwischen Rezitation und Wohltätigkeit an und hilft, die Bedeutung öffentlichen und verborgenen Handelns zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #2562 (Hasan Sahih)Die Überlieferung steht in derselben Reihe über Wohltätigkeit und bietet einen thematisch verwandten Kontext zur Tugend der Anbetung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.