Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2560

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn al‑Haytham ibn Uthmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Sein Großvaterجَدِّهِ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبًا بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn al-Haytham ibn Uthman berichtete mir und sagte: Abd ar-Rahman ibn Mahdi erzählte uns, er sagte: Sufyan erzählte uns, von Burayda ibn Abi Burda, von seinem Großvater, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Gläubige ist für den Gläubigen wie ein Bauwerk, dessen Teile einander stützen.“ Und er sagte: „Der vertrauenswürdige Verwalter, der das gibt, was ihm aufgetragen wurde, mit einem zufriedenen Herzen, ist einer der beiden Spendenden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gläubige stärken einander, und ein vertrauenswürdiger Verwalter verteilt gerecht.

Begriffe erklärt
Bauwerk

Ein Bild für Gläubige, die einander unterstützen und gemeinsam Standhaftigkeit aufbauen.

Vertrauenswürdiger Verwalter

Jemand, der anvertraute Mittel ehrlich verwaltet und gemäß den Anweisungen verteilt.

Einer der beiden Gebenden

Der Eigentümer und der Verwalter haben beide Anteil am Lohn der Wohltätigkeit, wenn der Verwalter sie mit Zustimmung und zuverlässig verteilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Bild des Bauwerks ab, dass Gläubige einander im Guten helfen sollen und gegenseitige Unterstützung die Gemeinschaft stärkt. Die zweite Aussage lehrt, dass ein Verwalter belohnt wird, wenn er das ihm Anvertraute ehrlich und ohne eigenmächtiges Handeln ausführt. Dies ist keine Erlaubnis, fremdes Eigentum ohne Auftrag wegzugeben: Gemeint sind ihm anvertraute Mittel und ein Handeln gemäß den Anweisungen.

Lehren für heute
  1. Biete heute jemandem aus deiner Familie, Nachbarschaft oder Gemeinschaft konkrete Hilfe an.
  2. Verwalte das Geld oder Eigentum anderer sorgfältig und gib es nur gemäß den vereinbarten Anweisungen aus.
  3. Wenn du im Namen einer anderen Person Wohltätigkeit verteilst, tue es mit aufrichtiger Absicht und ohne Groll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.