Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2562

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَالْمَرْأَةُ الْمُتَرَجِّلَةُ وَالدَّيُّوثُ وَثَلاَثَةٌ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَالْمُدْمِنُ عَلَى الْخَمْرِ وَالْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali hat uns berichtet, er sagte: Yazid ibn Zurai' hat uns erzählt, er sagte: Umar ibn Muhammad hat uns erzählt, von Abdullah ibn Yasar, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Drei Menschen wird Allah, der Erhabene und Majestätische, am Tag der Auferstehung nicht ansehen: denjenigen, der seinen Eltern ungehorsam ist, die Frau, die sich äußerlich wie ein Mann gibt, und den Dayyuth (den Mann ohne Eifersucht zum Schutz der Ehre seiner Familie). Und drei Menschen werden das Paradies nicht betreten: derjenige, der seinen Eltern ungehorsam ist, der dem Wein Verfallene und derjenige, der anderen vorhält, was er ihnen gegeben hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt vor schweren Sünden gegenüber den Eltern und anderen.

Begriffe erklärt
Dayyuth

Ein Mann, dem schweres Fehlverhalten in seiner Familie gleichgültig ist.

Jemandem die eigene Gabe vorhalten

Jemanden auf ein Geschenk hinzuweisen, das man ihm gemacht hat, und ihn dadurch zu verletzen oder zu demütigen.

Allah wird sie nicht ansehen

Ein eindringlicher Ausdruck göttlicher Missbilligung und eine Warnung vor dem Tag der Auferstehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Warnung vor Ungehorsam gegenüber den Eltern als Aufruf zu Respekt und gutem Umgang, ohne Gehorsam in Sünden zu verlangen. Die Erwähnung von Wein bezieht sich auf berauschende Getränke und unterstreicht die Schwere einer Abhängigkeit. Gelehrte erklären außerdem, dass das Vorhalten eines Geschenks dessen Lohn zunichtemachen kann. Die Beschreibung des dayyuth ist keine Rechtfertigung für übermäßiges Misstrauen oder Zwang, sondern eine Warnung vor Gleichgültigkeit gegenüber eindeutigem moralischem Fehlverhalten.

Lehren für heute
  1. Ruf deine Eltern an, höre ihnen zu und behandle sie respektvoll, auch wenn du anderer Meinung bist.
  2. Biete Hilfe oder ein Geschenk an, ohne es später zu benutzen, um jemanden zu beschämen.
  3. Suche Unterstützung, um mit dem Alkoholkonsum aufzuhören, und schütze deine Familie mit Weisheit und Fürsorge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.