Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2563

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn al‑Mudrikعَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns von Muhammad, der sagte: Schu'ba überlieferte uns von Ali ibn al-Mudrik, von Abu Zur'a ibn Amr ibn Dschabir, von Charascha ibn al-Hurr, von Abu Dharr, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt drei Menschen, zu denen Allah, der Erhabene und Majestätische, am Tag der Auferstehung nicht sprechen wird, die Er nicht ansehen und nicht läutern wird; für sie ist eine schmerzhafte Strafe bestimmt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ trug dies vor, woraufhin Abu Dharr ausrief: „Sie sind verloren und zugrunde gegangen, sie sind verloren und zugrunde gegangen!“ Er sagte daraufhin: „Derjenige, der sein Gewand unterhalb seiner Knöchel hängen lässt, derjenige, der seine Ware durch falsche Eide verkauft, und derjenige, der dem Empfänger seine Gabe vorhält.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt vor Hochmut, Betrug beim Verkauf und verletzender Wohltätigkeit.

Begriffe erklärt
das Gewand unter die Knöchel herabhängen lassen

Kleidung so lang tragen, dass sie über die Knöchel reicht; klassische Erläuterungen bringen diese Warnung mit Hochmut in Verbindung.

falsche Eide

Bei Allah schwören, obwohl man weiß, dass die Behauptung falsch ist, etwa um Waren zu verkaufen.

dem Empfänger vorhalten, was man ihm gegeben hat

Eine Gabe später als Vorwurf erwähnen oder damit prahlen und dadurch den Empfänger verletzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten falsche Eide beim Verkauf und das Verletzen von Begünstigten als schwere Sünden. Sie bringen das Schleifen des Gewandes mit Hochmut in Verbindung; die Rechtsschulen treffen weitergehende unterschiedliche rechtliche Aussagen zu Kleidung unterhalb der Knöchel, wenn kein Hochmut vorliegt. Die Warnung lehrt, dass eine Wohltat ihren Wert verliert, wenn der Gebende sie dazu benutzt, den Empfänger herabzusetzen.

Lehren für heute
  1. Achte beim Verkauf auf deine Worte und benutze niemals einen Eid, um jemanden zum Kauf zu bewegen.
  2. Gib Almosen, ohne dem Empfänger später Vorwürfe zu machen oder ihn damit zu demütigen.
  3. Trage Kleidung ohne Hochmut und nimm die Warnung zur Länge des Gewandes ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.