Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2564

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Khalidüberlieferte sie an an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ الأَعْمَشُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Chālid berichtete uns und sagte: Ghundar überlieferte uns von Schuʿba, der sagte: Ich hörte Sulaimān – nämlich al-Aʿmasch – von Sulaimān ibn Musahir berichten, von Charascha ibn al-Hurr, von Abū Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Drei sind es, zu denen Allah, der Erhabene und Majestätische, am Tag der Auferstehung weder sprechen noch sie ansehen noch läutern wird; für sie gibt es eine schmerzhafte Strafe: derjenige, der seine Gaben stets vorhält, derjenige, der sein Gewand unterhalb seiner Knöchel trägt, und derjenige, der seine Ware durch falsche Eide verkauft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer spendet, Kleidung trägt oder verkauft, sollte sich vor Hochmut und Täuschung hüten.

Begriffe erklärt
Immer wieder an das erinnern, was man gegeben hat

Eine Gabe so erwähnen oder hervorheben, dass es den Empfänger verletzt oder Dankbarkeit einfordert.

Das Gewand unter die Knöchel hängen lassen

Ein Kleidungsstück so tragen, dass es unter die Knöchel reicht; die Warnung bezieht sich in diesem Zusammenhang auf Hochmut.

Falsche Schwüre

Bei Allah schwören, obwohl man weiß, dass die Behauptung unwahr ist, etwa um etwas zu verkaufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass auf eine Gabe weder verletzende Vorhaltungen noch Selbstüberhebung folgen dürfen und dass eine Lüge unter Eid zur Förderung eines Geschäfts eine schwere Sünde ist. Die Warnung vor der Kleidung betont das Verbot, sie aus Hochmut nachzuschleifen; die Länge der Kleidung ohne Hochmut behandeln die Rechtsgelehrten gesondert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot betrügerischer Eide und der Kränkung von Almosenempfängern an.

Lehren für heute
  1. Gib Almosen, ohne den Empfänger später an deine Gabe zu erinnern oder damit zu prahlen.
  2. Prüfe Kleidung und Auftreten auf Anzeichen von Hochmut.
  3. Verkaufe ehrlich: Benutze niemals einen Eid, um einen Kunden irrezuführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.