Sunan an-Nasa'i, Hadith 2565
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ " . فِي حَدِيثِ هَارُونَ مُحْرَقٍ .
Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir und sagte: Maʿn erzählte uns und sagte: Mālik erzählte uns. Und ferner: Qutaiba ibn Saʿīd teilte uns mit, von Mālik, von Zaid ibn Aslam, von Ibn Bujaid al-Ansārī, von seiner Großmutter, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Weist den Bittenden nicht ab, und sei es auch nur mit einem Schafshuf.“ In der Überlieferung von Hārūn heißt es: „mit einem verbrannten Schafshuf“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gehe auf jemanden ein, der um Hilfe bittet, auch wenn du nur etwas Kleines geben kannst.
Jemand, der um Hilfe oder eine Gabe bittet.
Ein kleiner und wenig wertvoller Teil eines Schafs; er unterstreicht, dass auch eine bescheidene Gabe zählt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Wohltätigkeit nicht nur aus großen Beträgen besteht: Auch eine kleine Gabe oder eine freundliche Antwort kann wertvoll sein. Diese Ermutigung bedeutet nicht, dass man jede erbetene Gabe geben muss; gib nach deinen Möglichkeiten und antworte der Person gegebenenfalls höflich.
- Gib nach deinen Möglichkeiten, auch wenn dein Beitrag klein ist.
- Wenn du nichts geben kannst, antworte der hilfesuchenden Person freundlich und respektvoll.
- Betrachte kleine Gesten der Großzügigkeit nicht als unwichtig.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Werk behandelt ebenfalls den Umgang mit jemandem, der um Hilfe bittet, und erläutert die Ermutigung zur Freigebigkeit.
Sunan an-Nasa'i · #2564 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung handelt von Wohltätigkeit und bekräftigt, wie wichtig das Geben ist, selbst wenn der Beitrag begrenzt ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.