Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2570

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَثَلاَثَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَهُزِمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُ وَالثَّلاَثَةُ الَّذِينَ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالْغَنِيُّ الظَّلُومُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns, von Mansur, der sagte: Ich hörte Rib'i von Zaid ibn Zabjan berichten, der es Abu Dharr zuschrieb, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt drei, die Allah, der Erhabene und Majestätische, liebt, und drei, die Allah, der Erhabene und Majestätische, hasst. Was jene betrifft, die Allah, der Erhabene und Majestätische, liebt: Ein Mann, der zu einem Volk kommt und sie um Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, willen bittet – und nicht aufgrund einer Verwandtschaft zwischen ihm und ihnen –, doch sie verweigern ihm ihre Gabe. Daraufhin bleibt jemand hinter ihnen zurück und gibt ihm heimlich etwas, wovon niemand weiß außer Allah, dem Erhabenen und Majestätischen, und dem Empfänger. Und eine Gruppe von Leuten, die ihre ganze Nacht hindurch reisen, bis der Schlaf ihnen lieber wird als alles, was ihm gleichkäme; sie legen ihre Köpfe nieder und schlafen ein, woraufhin einer von ihnen aufsteht, um Mich demütig anzuflehen und Meine Verse zu rezitieren. Und ein Mann, der sich auf einem Feldzug befand und dem Feind begegnete; sie wurden geschlagen, doch er rückte mit entblößter Brust vor, bis er getötet wurde oder Allah ihm den Sieg gewährte. Und die drei, die Allah, der Erhabene und Majestätische, hasst, sind: der alte Mann, der Unzucht begeht, der arme Mann, der hochmütig ist, und der reiche Mann, der ungerecht ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah lobt unauffällige Wohltätigkeit, das Nachtgebet und Standhaftigkeit.

Begriffe erklärt
um Allahs willen um Hilfe bitten

Jemanden um Hilfe bitten und sich dabei auf Allah berufen, nicht auf eine persönliche familiäre Verbindung.

im Verborgenen geben

Hilfe leisten, ohne sie bekannt zu machen, damit die Tat nicht der Aufmerksamkeit oder des Lobes wegen geschieht.

der hochmütige Arme

Jemand mit wenig Besitz, der sich dennoch über andere erhebt und auf sie herabsieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass gute Taten ihren Wert durch Aufrichtigkeit erhalten und dass unauffällige Wohltätigkeit vor Prahlerei schützen kann. Die genannten Eigenschaften dienen als moralische Ermutigung und Warnung; wegen der schwachen Überlieferungskette werden daraus keine eigenständigen rechtlichen Gebote oder Verbote abgeleitet. Die Grundsätze aufrichtiger Absicht und Wohltätigkeit sind jedoch durch Sahih-Überlieferungen zuverlässig belegt.

Lehren für heute
  1. Unterstütze, wo Hilfe gebraucht wird, und stelle deine Gabe, wenn es angemessen ist, nicht ins Rampenlicht.
  2. Nimm dir Zeit für das Nachtgebet, auch wenn du nur kurz betest und einige Verse rezitierst.
  3. Prüfe deine Haltung gegenüber anderen: Reichtum, Armut oder Alter sind kein Grund für Hochmut oder ungerechtes Verhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.