Sunan an-Nasa'i, Hadith 2580
Überliefert von Qabisah ibn Mukhariq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Qabisah ibn Mukhariq
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ " أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
Muhammad ibn an-Nadr ibn Musawir berichtete uns und sagte: Hammad erzählte uns von Harun ibn Ri'ab, der sagte: Kinana ibn Nu'aim erzählte mir von Qabisa ibn Mukhariq, der sagte:
„Ich übernahm eine Blutgeld-Verpflichtung (Hamalah) und kam zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn deswegen um Hilfe zu bitten. Er sagte: ‚Bleib hier, o Qabisa, bis Almosen zu uns kommen, dann werden wir anordnen, dass dir davon gegeben wird.‘ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚O Qabisa, Almosen sind nur für einen von drei Personen erlaubt: Ein Mann, der eine finanzielle Verpflichtung übernommen hat; ihm ist das Bitten erlaubt, bis er genug erwirbt, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten oder ausreichend unabhängig zu werden; ein Mann, den ein Unglück traf und dessen Vermögen vernichtet wurde; ihm ist das Bitten erlaubt, bis er genug hat, um wieder auf eigenen Beinen zu stehen, woraufhin er aufhören soll zu bitten; und ein Mann, der in solche Armut geriet, dass drei weise Männer aus seinem Volk bezeugen, dass dieser wahrhaftig in Not ist; ihm ist das Bitten erlaubt, bis er genug erwirbt, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten oder ausreichend unabhängig zu werden. Alles andere Bitten außer diesem, o Qabisa, ist unrechtmäßig, und wer davon isst, verzehrt es auf unrechtmäßige Weise.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sadaqah ist für anerkannte Notlagen bestimmt, nicht für unnötiges Bitten.
Qabisa ibn Mukhariq hatte eine finanzielle Verpflichtung übernommen und bat den Propheten ﷺ um Hilfe dabei.
Eine finanzielle Verpflichtung, die jemand übernimmt, etwa eine Schuld oder Entschädigung für andere zu bezahlen.
Hier: Spendengelder, die den dafür berechtigten Personen zur Verfügung stehen.
Ausreichende Mittel, um den Lebensunterhalt zu bestreiten und selbstständig weiterzumachen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Hilfe aus Sadaqah in den drei genannten Fällen erlaubt ist: bei einer übernommenen finanziellen Verpflichtung, beim Verlust von Vermögen durch eine Katastrophe und bei schwerer Armut, die von drei besonnenen Personen aus der eigenen Gemeinschaft bestätigt wird. Das Bitten ist begrenzt: Sobald jemand genug hat, um weiterzumachen, sollte er damit aufhören. Der Text warnt davor, außerhalb dieser anerkannten Notlagen unrechtmäßig zu bitten.
- Bitten Sie um finanzielle Hilfe, wenn eine konkrete, schwere Notlage vorliegt, und erläutern Sie klar, was benötigt wird.
- Leisten Sie Hilfe mit dem Ziel, die Selbstständigkeit wiederherzustellen, und hören Sie mit dem Bitten auf, sobald ausreichende Mittel vorhanden sind.
- Lassen Sie schwere Armut sorgfältig bestätigen und begegnen Sie Hilfesuchenden mit Würde.
Diese Überlieferung hat einen Teil der Überlieferungskette und den Kontext zu Qabisa mit dieser gemeinsam und steht daher in engem Zusammenhang mit der beschriebenen Bitte um Hilfe.
Sunan an-Nasa'i · #2581 (Sahih)Diese Überlieferung warnt vor der Gier nach Besitz und hilft, die Zurückhaltung zu verstehen, die beim Bitten um Almosen angebracht ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.