Sunan an-Nasa'i, Hadith 2581
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةٍ " . وَذَكَرَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ . قَالَ وَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ " أُشَاهِدُ السَّائِلَ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةُ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ ثُمَّ بَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ إِنْ أَعْطَى مِنْهُ الْيَتِيمَ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَإِنَّ الَّذِي يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Abu Sa'id Al-Chudri berichtete:
„Der Gesandte Allahs ﷺ setzte sich auf die Minbar und wir setzten uns um ihn herum. Er sagte: ‚Was ich nach mir am meisten für euch fürchte, ist das, was euch an weltlichem Glanz eröffnet wird.‘ Und er erwähnte diese Welt und ihren Schmuck. Ein Mann fragte: ‚Kann denn Gutes Böses hervorbringen?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ schwieg daraufhin. Zu dem Mann wurde gesagt: ‚Was ist mit dir? Du sprichst zum Gesandten Allahs ﷺ, während er nicht mit dir spricht?‘ Wir bemerkten jedoch, dass ihm eine Offenbarung herabgesandt wurde. Als er wieder zu sich kam, wischte er sich den Schweiß ab und sagte: ‚Ich kenne den Fragenden; er meint gewiss, dass Gutes niemals Böses hervorbringt. Aber manches, was im Frühling wächst, tötet Tiere oder macht sie krank, außer wenn sie Al-Chadir (Grünzeug) fressen. Wenn sie davon satt sind, wenden sie sich der Sonne zu, entleeren sich, urinieren und grasen weiter. Wahrlich, dieser Besitz ist grün und süß. Gesegnet ist der Besitz eines Muslims, von dem er Waisen, Armen und Reisenden gibt. Wer ihn jedoch ohne Recht nimmt, gleicht jemandem, der isst und niemals satt wird, und er wird am Tag der Auferstehung gegen ihn zeugen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Reichtum ist eine Prüfung, wird aber zum Segen, wenn er rechtmäßig erworben und großzügig geteilt wird.
Anziehende Besitztümer und Lebensfreuden, die einen Menschen von seinen Pflichten ablenken können.
Eine grüne Pflanze, die in der Überlieferung als Nahrung erwähnt wird, von der Tiere fressen können, ohne daran zugrunde zu gehen.
Geld auf verbotene Weise zu erwerben oder zu verwenden, etwa durch Unrecht oder Täuschung.
Gelehrte erklären, dass Besitz an sich nicht schlecht ist; entscheidend ist, wie er erworben und ausgegeben wird. Der Vergleich mit Tieren, die schädliches Grün fressen, unterstreicht, dass Maßlosigkeit Schaden anrichten kann. Rechtmäßig erworbener Besitz, der für die Zakah und zur Unterstützung von Waisen, Armen und Reisenden verwendet wird, ist lobenswert; unrechtmäßig erworbener Besitz wird für seinen Eigentümer zur Last. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Zakah als verpflichtende Ausgabe an, wenn ihre Voraussetzungen erfüllt sind.
- Prüfe, ob deine Einkünfte rechtmäßig sind, und entrichte die auf deinem Besitz ruhende Zakah.
- Lege regelmäßig einen Teil deiner Mittel für Waisen, Arme und Reisende zurück.
- Setze deinem Konsum Grenzen und frage dich, ob dein Besitz dir hilft, Gutes zu tun, oder dich davon ablenkt.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls den Umgang mit Besitz und die Gefahren weltlicher Versuchungen.
Sunan an-Nasa'i · #2583 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Ausgabe von Besitz und knüpft damit an die Ermutigung an, Bedürftige zu unterstützen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.