Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2579

Überliefert von Qabisah ibn Mukhariq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabiyya berichtete uns von Hammad, von Harun ibn Ri'ab, der sagte: Kinana ibn Nu'aym erzählte mir. Und Ali ibn Hudschr berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –, er sagte: Isma'il erzählte uns von Ayyub, von Harun, von Kinana ibn Nu'aym, von Qabisa ibn Mukhariq, der sagte: Ich übernahm eine finanzielle Verpflichtung (zur Versöhnung zwischen Leuten) und kam zum Propheten ﷺ, um ihn darum zu bitten. Er sagte:

„Das Bitten ist nur für drei Personen erlaubt: Ein Mann, der eine finanzielle Verpflichtung zwischen Menschen übernimmt; er darf dafür bitten, bis er sie beglichen hat, dann soll er aufhören.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine Schuld übernimmt, um Menschen zu versöhnen, darf bis zu ihrer Rückzahlung um Unterstützung bitten.

Begriffe erklärt
finanzielle Verpflichtung

Eine Schuld oder Zahlungsverpflichtung, die jemand übernimmt, um einen Streit zwischen Menschen beizulegen.

bitten

Gemeint ist hier, andere um finanzielle Unterstützung zu bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass jemand, der sich um die Beilegung eines Konflikts bemüht und zu diesem Zweck Schulden aufnimmt, Unterstützung aus der Zakah erhalten darf, bis die Verpflichtung erfüllt ist. Danach muss er aufhören, um Hilfe zu bitten. Dies ist eine begrenzte Ausnahme vom allgemeinen Grundsatz, dass man für seinen eigenen Lebensunterhalt sorgt und nicht ohne Notwendigkeit um Geld bittet. Die Rechtsschulen erkennen Verschuldete als anspruchsberechtigte Empfänger der Zakah an; die genauen Bedingungen für ihre Zuteilung werden in ihren rechtswissenschaftlichen Werken näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Übernehmen Sie eine finanzielle Verpflichtung zur Versöhnung nur, nachdem Sie die Folgen sorgfältig abgewogen haben.
  2. Bitten Sie in einer anerkannten Notlage gezielt um Hilfe und hören Sie auf, sobald die Schuld getilgt ist.
  3. Unterstützen Sie Menschen, die sich für die Beilegung von Konflikten einsetzen und dadurch echte Schulden aufgenommen haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.