Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2585

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةٌ مِنْ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam berichtete uns von Schu'aib, von Al-Laith ibn Sa'd, von Ubaidallah ibn Abi Dscha'far, der sagte: Ich hörte Hamza ibn Abdullah sagen: Ich hörte Abdullah ibn Umar sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Mann wird unaufhörlich bitten, bis er am Tag der Auferstehung kommt, ohne dass sich noch ein Stückchen Fleisch in seinem Gesicht befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer beharrlich bettelt, wird am Tag der Auferstehung ohne Fleisch im Gesicht auferweckt.

Begriffe erklärt
beharrlich bitten

Wiederholt um Geld oder Besitz bitten, obwohl kein notwendiger Grund dafür besteht.

ohne Fleisch im Gesicht

Ein drastisches Bild für Demütigung und die Folgen anhaltenden Bettelns.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung an diejenigen richtet, die ohne Notwendigkeit weiterbetteln und sich für Abhängigkeit entscheiden, obwohl sie ihren Lebensunterhalt selbst bestreiten können. Der Hadith ermutigt zu Selbstständigkeit und Würde, verbietet aber weder einem Menschen in echter Not, um Hilfe zu bitten, noch anderen, Bedürftigen zu helfen.

Lehren für heute
  1. Suche bei finanziellen Sorgen zunächst nach Arbeit, Unterstützung aus deinem Umfeld und verfügbaren Hilfsangeboten, bevor du um Geld bittest.
  2. Bitte ohne Scham um Hilfe, wenn du wirklich in Not bist, und begegne Menschen, die Hilfe benötigen, mit Respekt.
  3. Gib Bedürftigen, wenn du kannst, damit Selbstständigkeit mit Fürsorge für andere einhergeht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.