Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2584

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Shihab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةَ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete uns und sagte: Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete uns von Salih, von Ibn Schihab, dass Abu Ubaid, der Freigelassene von Abd ar-Rahman ibn Azhar, ihm mitteilte, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist für jeden von euch besser, ein Bündel Brennholz auf seinem Rücken zu tragen und es zu verkaufen, als jemanden um etwas zu bitten, der es ihm vielleicht gibt oder ihm nichts gibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ehrliche Arbeit ist besser, als Menschen um Hilfe zu bitten.

Begriffe erklärt
Ein Bündel Brennholz

Eine Menge Holz, die jemand sammelt, auf dem Rücken trägt und verkauft.

Bitten

Gemeint ist hier, jemanden ohne wirkliche Not um Geld oder Waren zu bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es würdiger ist, den eigenen Lebensunterhalt durch Arbeit zu verdienen, als andere um Hilfe zu bitten, sofern man arbeiten kann. Der Vergleich hebt die Würde ehrlicher Arbeit hervor, selbst wenn sie schwer oder einfach ist. Das bedeutet nicht, dass es Bedürftigen verboten wäre, um Hilfe zu bitten; die Vorschriften zur Zakah und das Recht auf Unterstützung bleiben bestehen.

Lehren für heute
  1. Suche ehrliche Arbeit und begegne auch einfachen Tätigkeiten mit Würde.
  2. Bitte nicht um Geld oder Waren, wenn du für deinen eigenen Lebensunterhalt sorgen kannst.
  3. Unterstütze Menschen, die wegen Armut oder Not nicht selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.