Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2586

Überliefert von A'idh ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
  6. 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan ath-Thaqafi berichtete uns und sagte: Umajja ibn Khalid überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Bistam ibn Muslim, von Abdullah ibn Chalifa, von A'idh ibn Amr, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und ihn um etwas bat. Der Prophet ﷺ gab ihm, worum er gebeten hatte. Als der Mann jedoch seinen Fuß auf die Türschwelle setzte, sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wenn ihr wüsstet, was im Bitten steckt, würde niemand mehr zu einem anderen gehen, um ihn um etwas zu bitten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor der Erniedrigung und Belastung des Bettelns.

Begriffe erklärt
bitten

Gemeint ist hier, jemanden um Besitz oder Hilfe zu bitten, also zu betteln.

Schwelle

Der untere Teil einer Türöffnung; der Mann war gerade im Begriff zu gehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Warnung als Aufforderung, Menschen nicht ohne Notwendigkeit anzubetteln und Würde sowie Selbstständigkeit zu bewahren. Sie bringen sie mit Überlieferungen in Einklang, die das Bitten bei echter Not oder einem anerkannten Anspruch, etwa dem Recht auf Zakat, erlauben. Dennoch gab der Prophet ﷺ dem Mann, worum er gebeten hatte; die Warnung richtet sich somit gegen das Betteln selbst und verbietet nicht, Hilfe zu leisten.

Lehren für heute
  1. Bitte andere nicht um Geld oder Besitz, wenn du ohne ihre Hilfe auskommen kannst.
  2. Wenn du Hilfe brauchst, kannst du würdevoll darum bitten und zugleich geeignete Möglichkeiten wie Zakat nutzen.
  3. Hilf Menschen in Not, ohne sie zu beschämen, auch wenn du sie dazu ermutigst, selbstständig zu werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.