Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2587

Überliefert von Al-Firasi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
  6. 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
  7. 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Dscha'far ibn Rabi'a, von Bakr ibn Sawada, von Muslim ibn Machschijj, von Ibn al-Firasi, dass al-Firasi zum Gesandten Allahs ﷺ sagte:

„O Gesandter Allahs, soll ich die Menschen um Hilfe bitten?“ Er antwortete: „Nein, aber wenn du unbedingt bitten musst, dann bitte die Rechtschaffenen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bitte nicht unnötig um Hilfe; wende dich in einer Notlage an rechtschaffene Menschen.

Begriffe erklärt
rechtschaffene Menschen

Menschen, die aufrichtig, vertrauenswürdig und gottesfürchtig handeln.

bitten

Hier bedeutet dies, andere um finanzielle oder praktische Hilfe zu ersuchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen auf Grundlage starker Überlieferungen, dass Selbstständigkeit und die Wahrung der eigenen Würde vorzuziehen sind, jemand in echter Not aber Hilfe suchen darf. Die schwache Überlieferungskette dieses Berichts begründet kein eigenständiges Verbot, um Hilfe zu bitten. Der Rat, sich an vertrauenswürdige und rechtschaffene Menschen zu wenden, entspricht der Bedeutung von Vertrauen und einer verantwortungsvollen Verwaltung der Wohltätigkeit.

Lehren für heute
  1. Versuche zuerst, selbst eine Lösung zu finden, bevor du um Hilfe bittest.
  2. Bitte in echter Not vertrauenswürdige Menschen um Hilfe und sage klar, was du brauchst.
  3. Unterstütze Bedürftige im Rahmen deiner Möglichkeiten, ohne ihre Würde zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.