Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2589

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Shu'aybüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, es ist für jeden von euch besser, sein Seil zu nehmen und Brennholz auf seinem Rücken zu sammeln, als zu einem Mann zu gehen, dem Allah, der Mächtige und Erhabene, von Seiner Huld gegeben hat, und ihn um etwas zu bitten – ob dieser nun gibt oder verweigert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ehrliche Arbeit schützt deine Würde besser, als ohne Not um Hilfe zu bitten.

Begriffe erklärt
Brennholz sammeln

Ein Beispiel für schwere, ehrliche Arbeit, mit der jemand selbst für seinen Lebensunterhalt sorgt.

Allah hat ihm von Seiner Gunst gegeben

Allah hat dieser Person Besitz oder Mittel gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es ehrenvoller ist, für den eigenen Unterhalt zu arbeiten, als ohne Not andere um Besitz zu bitten, selbst wenn die Arbeit schwer ist. Die Warnung richtet sich nicht an jemanden, der tatsächlich in Not ist oder keine Möglichkeit hat, selbst etwas zu verdienen; die islamischen Regeln zu Zakat und zur Unterstützung Bedürftiger bleiben weiterhin gültig. Im Mittelpunkt stehen Eigenständigkeit, Würde und der Verzicht auf Bettelei ohne berechtigte Notwendigkeit.

Lehren für heute
  1. Suche ehrliche Arbeit, die zu deinen Fähigkeiten passt, auch wenn sie einfach oder anstrengend ist.
  2. Bitte nicht ohne Not um Geld; prüfe zuerst, was du selbst tun kannst und welche erlaubte Hilfe verfügbar ist.
  3. Unterstütze jemanden, der tatsächlich bedürftig ist, damit der Aufruf zur Eigenständigkeit nicht als Grund dient, notwendige Hilfe zu verweigern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.