Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2590

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Mu'awiyaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَضْمَنْ لِي وَاحِدَةً وَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى هَا هُنَا كَلِمَةٌ مَعْنَاهَا أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Ibn Abi Dhi'b überlieferte uns, Muhammad ibn Qays berichtete mir von Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Mu'awiya, von Thawban, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer mir eine einzige Sache zusichert, dem gehört das Paradies.“ Yahya sagte: Hier steht ein Satz, dessen Bedeutung ist, dass man die Menschen um nichts bitten soll.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer verspricht, niemanden um etwas zu bitten, dem wird das Paradies versprochen.

Begriffe erklärt
garantiert

Verspricht, sich an die genannte Sache zu halten.

Menschen um nichts bitten

Menschen weder um Hilfe noch um Besitz bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die genannte Sache als den Verzicht darauf, Menschen zu bitten. Das Versprechen weist auf den großen Vorzug von Selbstständigkeit und Vertrauen auf Allah hin. Das bedeutet nicht, dass jemand notwendige Hilfe ablehnen muss oder keine rechtmäßige Bitte um Unterstützung äußern darf; die Ermutigung richtet sich gegen unnötiges Bitten.

Lehren für heute
  1. Versuche, deinen Lebensunterhalt durch ehrliche Arbeit zu sichern, bevor du andere um Geld bittest.
  2. Bitte nur um Hilfe, wenn ein echter Bedarf oder ein Anspruch darauf besteht.
  3. Vertraue auf Allah und wahre deine Würde, ohne Menschen in Not Hilfe zu verweigern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.